RSS Feed

Monthly Archives: February 2012

いきなり読み聞かせ隊3

Posted on

本日の聴衆はなぜか18 and older。別に内容がそうだというわけではありませんよ!

Oh No!: Or How My Science Project Destroyed the World Oh No!: Or How My Science Project Destroyed the World
Mac Barnett Dan Santat

Hyperion Book CH 2010-06-01
売り上げランキング : 517455

Amazonで詳しく見る by G-Tools

表紙のめがねの女の子はscience fairでオリジナルのロボットを作り、賞をもらったようです。ところが、そのロボットが急に暴れ始めて、町が大変なことに…!なんとかしなくちゃ!ところが、ロボットには指示を「聞く」機能も、「読む」機能もない。そこで、彼女は暴れロボットを倒すために新たにヒーローを作り出すのですが…

アニメを見ているかのように、音が聞こえ、絵が動いていく…そんな絵本でした。
🙂

Nihongo Lesson -silly riddle-

Posted on

とつぜん思い出したんだけど、高校生のころ友達になぞなぞを出されました。

Q. 『秘密の花園』の青い岬で振り向いた松田聖子ちゃんの目はいくつあるでしょう?

目はいくつ、って ふたつに決まっているじゃないねぇ?

ヒントは『秘密の花園』。
では、歌詞を見てみましょう。

『秘密の花園』 (詞 松本隆)
月灯り青い岬に
ママの眼をぬすんで来たわ
真夜中に呼び出すなんて
あなたって どういうつもり


A. 四つ。「ママの目を盗んできた」から!(コワイって)

「(人)目を盗んで」: without someone’s seeing, sneak out
😀

松田聖子 スーハ゜ー・ヒットコレクション Vol.1 DQCL-5001 松田聖子 スーハ゜ー・ヒットコレクション Vol.1 DQCL-5001
松田聖子

ソニー・ミュージックダイレクト 2012-02-23
売り上げランキング : 2401

Amazonで詳しく見る by G-Tools

last night(帰国した娘)

Posted on


…it was 31℃ in Australia…

試訳の試訳

Posted on

Dear Andy

How are you doing?

The weather is pretty good here lately.
I went to Kyoto and Nara last week for the school trip. My classmates and I visited many old temples and shrines there. One of the temples was extremely huge. Can you imagine there is a temple as tall as a 7-story building? The temple was built more than a thousand years ago. But how were people in the old days able to do such things before crane cars and construction machines were invented? I was so impressed and want to know how they built it. Now I’m very interested in old buildings in Japan. I think we have to take good care of the old and precious buildings for people in the future.

Did you find anything interesting recently? Please write and tell me about your days.

Your friend,
Hiroshi

ひろしのキャラ、変わってる気がする。

Can you imagine…? → You’ll be surprised to know that the temple is as tall as a 7-story building and it was built more than a thousand years ago.
っていうのは、どうかな?

試訳

Posted on

アンディへ

お元気ですか?元気だといいなと思います。

いま日本は申し分のない気候です。先週、修学旅行で京都と奈良に行きました。いろいろな場所に行き、古いお寺や神社をたくさん見学しました。中には、とても大きなものもありました。七階建てのビルと同じ高さのお寺もあるんだよ!1000年以上前に建てられたものだそうです。そんな大きな建物をそんな大昔に建てることができたなんてとても信じられません。感動しました。昔の人がいったいどうやって作ったのだろうと思います。そんなわけで日本の古い建造物に興味がわいてきました。そういう古い建物を大事にして次世代に残していくのは大切なことだと思います。

きみには何か最近感動するようなことがありましたか?教えてくださいね。

ひろしより

(※ここから妄想入ります)
【キャラ設】
ひろし 中学3年生、英語が得意。なにをやってもそこそこできるが、飛び抜けているものはない。身長も体重も標準値。彼女いない歴15年。クラスの女子とは普通に話ができる。アンディとは、学校の先生を通じて知り合った。実はオタクに憧れている。

アンディ アメリカの中学生。震災復興のために学校で寄付を集め、学校の先生を通じて日本に届けた。実は日本のアニメとまんがが大好きであらゆる手をつくして堪能している。いちばん好きなまんがははがれん。ひろしがまんがに詳しくないのでちょっとがっかりしている。

(cf. tokyo metropolitan high schools entrance exam)

Being different from others

Posted on

Leon is a chameleon, but he is very different from other chameleons.
Other chameleons turn into green when they are on the leaves, but not Leon. He is red.
They turn into yellow when they are in the sand, but not Leon. He becomes purple.
They turn into blue when they are swimming in the pond, but not Leon. He changes into yellow.
Leon does not do such a thing on purpose, and he wants to be the same with others, which he cannot.
Leon feels lonely, not belonging anywhere.
But one day when he follows three little chameleons going exploring, he and other chameleons find Leon’s uniqueness help sometimes.

Leon the Chameleon Leon the Chameleon
Melanie Watt

Kids Can Pr 2003-02
売り上げランキング : 343791

Amazonで詳しく見る by G-Tools

「暗い夜道はぴかぴかのおまえの鼻が役に立つのさ」ってことでしょうか。
違いそのものが誰かの役に立つということは、そうそうあるものじゃないとも思います。役に立つとか立たないとか、そういうことをぬきにして、「違いがあって当然」であってほしいと願います。

習作

Posted on


ていうか、模索中?